Katse taaksepäin: miten minulla meni kuukauden kielten kanssa 2018?

No niin, on aika katsoa miten omalla kohdallani meni vuoden 2018 Kuukauden kieli -haaste, lopputulos on itsellenikin yllätys.

Luin nimittäin hyvin epätasaisesti: pääosin luin teemakuukauden aikana kyseisellä kielellä kirjoitetun novellin poikineen ja kirjoja sitten muuten, mutta toisina kuukausina luinkin kirjoja ja  muuna aikana novelleja. Välillä olin kotimaan kirjastokirjojen hemmoteltavana, muuten jouduin turvautumaan oman kirjahyllyni, kirjaston e-kirjojen ja internetin tarjoamiin antimiin.

Lempikirjallisuusmaani tulee listauksessa selväksi, eniten olen lukenut ranskaksi ja japaniksi kirjoitettua kirjallisuutta, joskin japanilaisia romaaneja harvinaisen vähän (toinen romaani on yhä kesken). Portugaliksi tuli luettua yllättäen kolme kirjaa eikä yhtään novellia, kun taas afrikaansiksi oli äärimmäisen vaikea löytää edes yhtä käännösnovellia. Pari netistä löytynyttä runoa pelasti minut täydelliseltä katastrofilta. Myös vietnam oli vaikea, löysin yhden ainoan novellin, joskin erittäin hienon sellaisen. Vietnamilaista kirjallisuutta haluaisin lukea enemmänkin, kuulla heidän näkökulmansa mm. kolonialismin vuosiin ja Vietnamin sotaan.

Kirjoitin kunkin kuukauden päätteeksi pienen yhteenvedon lukemastani ja pohdinnoistani (linkit alla kuukausien kohdalla), ja niin ajattelin tehdä uuden haastevuodenkin aikana. Tuleeko uudesta vuodesta tämän selkeämpi, en tiedä, ehkä, ehkä ei, mielenkiintoinen kyllä varmasti. (Mutta nyt minua alkoi kutkuttaa jo ajatus lukea ne tästä listasta uupuvat kokonaiset kirjat, eli arabia, puola, afrikaans ja vietnam… no katsotaan! mieltä ne ovat jääneet kumminkin kaihertamaan…)

Tässä omat lukemiseni, koko yhteenvedon teen seuraavaksi.

Tammikuu: ranska
Claire Castillon: Junarutiineja (novelli)
George Sand: Markiisitar (novelli)
Nathalie Sarraute: Tropismeja (romaani)
Jacques Prévert: Sanoja (runoja)
Alexandre Dumas: Kolme muskettisoturia (romaani)
Yasmina Khadra: Attentaatti (romaani)
Étienne Davodeau: Lulu Anew (sarjakuva)
Étienne Davodeau: The Initiates: A Comic Artist and a Wine Artisan Exchange Jobs (sarjakuva)

Helmikuu: japani
Jun’ichirō Tanizaki: The Tattooer (novelli)
Jun’ichirō Tanizaki: The Thief (novelli)
Ryūnosuke Akutagawa: A Strange Story (novelli)
Kei’ichirō Hirano: The Trapped Boy (novelli)
Yukio Mishima: Eggs (novelli)
Seirai Yūichi: Stone (novelli)
Seirai Yūichi: Insects (novelli)
Jirô Taniguchi: Le journal de mon père (sarjakuva)
Seichō Matsumoto: A Quiet Place (dekkari)

Maaliskuu: puola
Wisława Szymborska: Hetkiä (runoja)
Stanisław Jerzy Lec: Vastakarvaan (aforismeja)
(näitä kahta en tosin kumpaakaan lukenut  kokonaan)
Tadeusz Borowski: Silence (novelli)

Huhtikuu: portugali
Fernando Pessoa: Anarkistipankkiiri (romaani)
Mariana Alcoforado: Sisar Marianan rakkauskirjeet (kirjeromaani)
José Saramago: Ricardo Reisin viimeinen vuosi (romaani)

Toukokuu: turkki
Emrah Serbes: The Terrorist Upstairs (novelli)
Befçet Çelik: All the Streets of the City (novelli)
Nazim Hikmet: Puut kasvavat vielä (runoja)

Kesäkuu: italia
Luigi Pirandello: War (novelli)
Italo Calvino: The Adventure of a Skier (novelli)
Hugo Pratt: Corto Maltese etelämerellä eli Suolaisen meren balladi (sarjakuva)

Heinäkuu: afrikaans
Elisabeth Eybers: kolme runoa

Elokuu: vietnam
Đỗ Bích Thúy: Sage on the Mountain (novelli)

Syyskuu: saksa
Karl-Markus Gauß: The First thing I Saw (novelli)
Alois Hotschnig: Getting dressed, yes, and getting undressed, too (novelli)
Emine Sevgi Özdamar: My Istanbul (novelli)
Heinrich Böll: Katharina Blumin menetetty maine (romaani)

Lokakuu: espanja
Abilio Estévez: The Lagoon (novelli)
Juan Gabriel Vásquez: The Double (novelli)
Juan Pablo Roncone: The Death of a Kangaroo (novelli)
Silvina Ocampo: The Voice (novelli)
Carlos Maria Dominguez: Paperitalo (romaani)

Marraskuu: arabia
Hassan Blasim: The Green Zone Rabbit (novelli)
Adil al-Qassas: A Condition (novelli)
Charles Chahwan: After midnight (novelli)
Malika Moustadraf: Delusion (novelli)

Joulukuu: venäjä
Dmitri Novoselov: Traders (novelli)
Sergey Kuznetsov: Butterfly Skin (novelli)
Daniil Kharms: Blue Notebook no. 2 (novelli)
Svetlana Aleksijetš: Tšernobylista nousee rukous (dokumenttiromaani)